1 00:00:32,246 --> 00:00:35,182 o dia dos mortos é comemorado em México de uma forma única, porque... 2 00:00:35,182 --> 00:00:38,149 ...Os mexicanos têm um senso enraizado de morto. eles fazem brinquedos, pão e açúcar 3 00:00:38,149 --> 00:00:41,249 ... crânios. eles colocam uma oferenda em suas casas com flores... 4 00:00:41,249 --> 00:00:44,185 e comida, para que possam comer e beber. a adoração dos mortos... 5 00:00:44,185 --> 00:00:47,218 ... vem dos nativos, mas nos dias 16 e 17... 6 00:00:47,218 --> 00:00:50,187 ...séculos, seus costumes e acredita que foram misturados com aqueles... 7 00:00:50,187 --> 00:00:53,154 ...do cristianismo, então seus ritos e práticas são uma combinação de... 8 00:00:53,154 --> 00:00:55,347 ...ambas as culturas até hoje. 9 00:01:09,026 --> 00:01:11,652 MACÁRIO 10 00:02:57,695 --> 00:02:59,389 Para quem é essa vela? 11 00:02:59,529 --> 00:03:01,223 Para sua boa mãe, Rosa. 12 00:03:01,296 --> 00:03:02,489 Que ela descanse em paz. 13 00:03:02,597 --> 00:03:04,564 Ela sempre foi muito gentil conosco. 14 00:03:07,298 --> 00:03:10,066 E não haverá um vela para meu pai? 15 00:03:10,066 --> 00:03:11,464 Não, meu filho. 16 00:03:11,800 --> 00:03:13,892 graças a Deus seu pai está vivo. 17 00:03:14,134 --> 00:03:17,068 isso é apenas para os mortos. 18 00:03:22,237 --> 00:03:27,406 Na casa do Sr. Narciso eles estão montando uma grande oferta... 19 00:03:27,406 --> 00:03:28,539 Como sempre... 20 00:03:28,539 --> 00:03:31,973 eles são tão pretensiosos, mesmo com os mortos... 21 00:03:32,074 --> 00:03:33,408 ..nós não estamos. 22 00:03:33,408 --> 00:03:37,307 isso é o que comemos, isso é o que nossos mortos comem. 23 00:03:55,548 --> 00:03:57,382 Você voltou, Macário? 24 00:03:57,382 --> 00:03:59,582 Sim, estou de volta. 25 00:03:59,582 --> 00:04:03,811 Por favor, dê estas flores para o seu mulher, pela sua oferta. 26 00:04:04,518 --> 00:04:06,007 obrigado. 27 00:04:06,419 --> 00:04:09,681 - Tenha um bom dia. - Tenha um bom dia, Macário. 28 00:04:17,388 --> 00:04:19,320 papai está chegando! 29 00:04:23,857 --> 00:04:25,380 O que você trouxe para nós? 30 00:04:25,558 --> 00:04:27,218 Mais tarde, mais tarde. 31 00:04:27,958 --> 00:04:30,482 Eu trouxe coisas legais. 32 00:04:35,094 --> 00:04:37,062 crianças, o que vocês estão fazendo? 33 00:04:37,062 --> 00:04:40,621 pai, pai! 34 00:04:47,432 --> 00:04:49,466 - Dê-me um, dê-me um. - Fácil, fácil... 35 00:04:49,466 --> 00:04:52,233 Eu trouxe muitas coisas para todos. 36 00:04:52,233 --> 00:04:54,001 o bebê primeiro. 37 00:04:54,001 --> 00:04:55,627 aí está você. 38 00:04:56,101 --> 00:04:57,227 Eu, eu. 39 00:04:57,402 --> 00:04:59,800 - Um passarinho. - É tão bom! 40 00:05:00,270 --> 00:05:03,203 -É para comer? - De jeito nenhum. 41 00:05:04,638 --> 00:05:07,764 Olha, é tão legal. 42 00:05:10,173 --> 00:05:12,840 Pai Nosso, que estás em céu, nós te agradecemos... 43 00:05:12,840 --> 00:05:16,775 ...para a nossa comida hoje. Maio temos isso amanhã. 44 00:05:16,775 --> 00:05:19,833 Em nome de o Pai... 45 00:05:20,376 --> 00:05:23,605 ...e do Filho, e de o Espírito Santo. Amém. 46 00:05:40,550 --> 00:05:42,350 Já terminei, mãe. 47 00:05:42,350 --> 00:05:45,351 isso não é verdade. Seu a boca ainda está cheia! 48 00:05:45,351 --> 00:05:46,749 Eu quero mais. 49 00:05:54,054 --> 00:05:56,043 - Eu quero mais. - Eu também. 50 00:05:56,455 --> 00:05:58,322 posso ter mais? - Eu também. 51 00:05:58,322 --> 00:06:01,517 - Dê-me mais. - Por favor, dê mais um pouco? 52 00:07:10,313 --> 00:07:14,508 Ei, olha! venha aqui, é tão lindo! 53 00:07:15,747 --> 00:07:17,715 Muita comida! 54 00:07:17,715 --> 00:07:20,449 os mortos estão indo comer tudo? 55 00:07:20,449 --> 00:07:23,517 Se eu morrer, posso ir comer aqui? 56 00:07:23,517 --> 00:07:26,746 Não, apenas ricos mortos as pessoas comem aqui. 57 00:07:26,885 --> 00:07:29,010 Os nossos comem no nosso oferta. 58 00:07:29,119 --> 00:07:31,712 então é melhor eu não venha! 59 00:07:44,657 --> 00:07:47,215 Mãe, podemos sair ver o mercado? 60 00:07:47,558 --> 00:07:50,493 Sim, meus filhos, vocês pode ir, mas comporte-se... 61 00:07:50,493 --> 00:07:51,926 ...eu estarei com você em um momento. 62 00:07:51,926 --> 00:07:53,961 Mãe, se eles não se comportarem, posso vencê-los? 63 00:07:53,961 --> 00:07:55,950 Não, você não pode. 64 00:07:57,028 --> 00:07:58,362 Bom dia, Chona. 65 00:07:58,362 --> 00:08:00,496 Bom dia. São 3 reais. 66 00:08:00,496 --> 00:08:01,962 E por que isso é tanto? 67 00:08:02,162 --> 00:08:06,859 eles enviaram muitas camisas de renda de Sr. Ramiro. É mais caro. 68 00:08:07,031 --> 00:08:08,861 Você sempre encontra um maneira de sobrecarregar. 69 00:08:09,399 --> 00:08:10,900 Ouviremos a Sra. Eulália. 70 00:08:10,900 --> 00:08:13,957 Ei, diga a ela que não esquecer a dica do meu morto. 71 00:08:14,601 --> 00:08:20,263 Sra. Eulália estava dizendo que morta as pessoas não são pretexto para dinheiro. 72 00:08:20,936 --> 00:08:23,494 Pergunte a ela de qualquer maneira. 73 00:08:34,474 --> 00:08:38,532 - Bom dia. - Olá Macário. entre, o senhor está aqui. 74 00:08:53,347 --> 00:08:55,871 Como vai, Macário? Espere um momento. 75 00:08:56,014 --> 00:08:58,607 Porque morto é dar nós temos muito trabalho hoje. 76 00:08:59,082 --> 00:09:00,810 Tantas velas, eh? 77 00:09:01,550 --> 00:09:04,676 E você vê, eles são não é suficiente por hoje. 78 00:09:05,116 --> 00:09:06,674 mortos são mais do que estes. 79 00:09:07,985 --> 00:09:09,884 Você não vai comprar o seu? 80 00:09:11,553 --> 00:09:13,577 eles são mais baratos para você. 81 00:09:14,387 --> 00:09:16,445 Não, obrigado. 82 00:09:16,655 --> 00:09:18,553 isso é muito ruim, Macário. 83 00:09:20,389 --> 00:09:23,584 Temos que ser mais legais com os mortos... 84 00:09:23,957 --> 00:09:27,720 ...porque gastamos mais tempo morto do que vivo. 85 00:09:28,359 --> 00:09:33,418 De qualquer forma, todos nós somos nascido para morrer. 86 00:09:33,960 --> 00:09:35,790 O que ganhamos aqui? 87 00:09:36,328 --> 00:09:40,352 Um fracasso, e às vezes, nem isso. 88 00:09:41,196 --> 00:09:42,685 Muito trabalho... 89 00:09:43,230 --> 00:09:44,389 ...muitos problemas. 90 00:09:46,298 --> 00:09:50,356 Quando nascemos, carregamos nossa morte no fígado... 91 00:09:50,833 --> 00:09:52,390 ...ou no estômago... 92 00:09:53,066 --> 00:09:54,055 ...ou aqui... 93 00:09:54,500 --> 00:09:57,899 ...no coração, aquele o dia não baterá mais. 94 00:09:58,702 --> 00:10:00,497 Também pode ser lá fora... 95 00:10:00,869 --> 00:10:02,563 ...sentado debaixo de uma árvore... 96 00:10:02,904 --> 00:10:04,927 ...que ainda não cresceu... 97 00:10:05,237 --> 00:10:08,170 ...mas isso vai cair você quando estiver velho. 98 00:10:11,206 --> 00:10:15,175 Quando nascemos, carregamos nossa morte no fígado... 99 00:10:15,175 --> 00:10:17,539 ...ou no estômago... 100 00:10:26,076 --> 00:10:28,179 ...ou aqui, no coração... 101 00:10:28,179 --> 00:10:30,579 ...que um dia não vencerá mais. 102 00:10:30,579 --> 00:10:32,580 Também pode estar fora... 103 00:10:32,580 --> 00:10:34,447 ...sentado debaixo de uma árvore... 104 00:10:34,447 --> 00:10:36,141 ...que ainda não cresceu... 105 00:10:36,347 --> 00:10:39,042 ...mas isso vai cair você quando estiver velho. 106 00:10:48,752 --> 00:10:50,981 pai, olhe para o meu crânio. 107 00:10:54,453 --> 00:10:56,788 pai, eu também quero um. 108 00:10:56,788 --> 00:10:59,422 você pode me comprar o grande? 109 00:10:59,422 --> 00:11:01,223 Eu também quero um, pai. 110 00:11:01,223 --> 00:11:03,190 Quero muitos! 111 00:11:03,990 --> 00:11:05,224 Eu vou comprá-los para você. 112 00:11:05,224 --> 00:11:06,349 eles deram me a dica do meu morto. 113 00:11:06,424 --> 00:11:09,119 Espere por mim no claustro. Eu sou vai entregar a lenha. 114 00:11:09,259 --> 00:11:11,487 Eu prefiro um pão de ló. 115 00:11:12,626 --> 00:11:15,684 - Eu quero este. - Eu prefiro este. 116 00:11:16,928 --> 00:11:19,122 - Você quer muitas coisas. - Eu prefiro este. 117 00:11:19,262 --> 00:11:21,126 escolha o que for você quer. 118 00:11:35,868 --> 00:11:38,130 - Bom dia. - Como vai, Macário? 119 00:11:38,969 --> 00:11:41,036 Olá, Sr. Alfredo... 120 00:11:41,036 --> 00:11:43,870 ...é muito tarde e eu ainda não ainda tenho meu pão! 121 00:11:43,870 --> 00:11:46,605 Meus mortos estão esperando desde muito cedo. 122 00:11:46,605 --> 00:11:48,838 Demorou, por favor desculpe-nos. 123 00:11:48,838 --> 00:11:51,839 Mas aqui temos uma coisa muito especial ordem do Sr. Ramiro. 124 00:11:51,839 --> 00:11:54,107 Aposto que não é do Sr. Ramiro! 125 00:11:54,107 --> 00:11:57,775 Ele tem seu próprio forno, então ele tem pão caseiro saboroso. 126 00:11:57,775 --> 00:12:00,242 Mas o forno dele pega mal... 127 00:12:00,442 --> 00:12:02,643 ...então ele trouxe seis perus para serem cozidos. 128 00:12:02,643 --> 00:12:04,511 Ele tem convidados importantes. 129 00:12:04,511 --> 00:12:07,312 Então meu pão não vai esteja pronto! 130 00:12:07,312 --> 00:12:09,744 Estará pronto mais tarde. Honesto. 131 00:12:09,912 --> 00:12:10,742 OK. 132 00:12:34,787 --> 00:12:36,845 O que você acha do nosso perus, meu amigo? 133 00:12:36,987 --> 00:12:38,716 Nosso? Eles são o seu também? 134 00:12:38,889 --> 00:12:39,789 Você verá... 135 00:12:39,789 --> 00:12:43,847 ...aqueles de nós que trabalham com o Sr. Ramiro, coma igual a ele. 136 00:12:44,090 --> 00:12:46,325 Temos convidados muito importantes hoje. 137 00:12:46,325 --> 00:12:47,858 você sabe quem está vindo? 138 00:12:47,858 --> 00:12:51,757 cônego cristino Alatriste. 139 00:12:53,293 --> 00:12:54,259 Quem é esse? 140 00:12:54,727 --> 00:12:56,660 Todo mundo o conhece! 141 00:12:57,394 --> 00:12:59,486 Ele é... er.. 142 00:13:01,096 --> 00:13:03,324 Tenha cuidado, você está indo para jogar o suco. 143 00:13:03,396 --> 00:13:04,260 Entre! 144 00:13:15,634 --> 00:13:17,658 Vão nos dar a madeira de graça? 145 00:13:28,205 --> 00:13:32,298 O que acontece com ele? Ele não até peça uma gorjeta de morto. 146 00:13:42,942 --> 00:13:44,170 Tome cuidado! 147 00:13:44,577 --> 00:13:47,669 Tenha muito cuidado para não deixá-los cair porque você terá que pagar. 148 00:17:02,076 --> 00:17:06,110 não termine-os. Sair eu um. Deixe um para mim! 149 00:17:06,110 --> 00:17:08,339 O que acontece, Macário? 150 00:17:14,547 --> 00:17:15,706 Nada. Volte a dormir. 151 00:17:57,628 --> 00:17:58,424 Macário... 152 00:17:59,462 --> 00:18:01,587 Macário, você não vai comer alguma coisa? 153 00:18:03,163 --> 00:18:05,130 As crianças já comeu sua parte. 154 00:18:05,664 --> 00:18:08,222 Mas reservei só um pouco quando Notei que você não estava almoçando. 155 00:18:09,398 --> 00:18:11,991 Se você não for, eles vão coma também. 156 00:18:12,800 --> 00:18:14,562 Deixe-os comer! 157 00:18:19,302 --> 00:18:20,996 Você não está com fome? 158 00:18:21,636 --> 00:18:22,567 Com fome? 159 00:18:23,270 --> 00:18:24,065 Com fome? 160 00:18:24,704 --> 00:18:27,398 É assim que tenho sido durante toda a minha vida. 161 00:18:27,638 --> 00:18:29,798 Como você. Gosto meus filhos. 162 00:18:30,305 --> 00:18:32,704 Meu único pensamento fossem comer. 163 00:18:33,573 --> 00:18:37,029 Estávamos morrendo de fome todas as nossas vidas. 164 00:18:40,209 --> 00:18:43,438 Você viu aqueles perus ontem. 165 00:18:44,610 --> 00:18:47,873 Eu não estarei morrendo de fome lentamente mais. 166 00:18:48,244 --> 00:18:49,972 Eu vou morrer de uma vez. 167 00:18:50,145 --> 00:18:52,313 não vou comer nada até que eu possa... 168 00:18:52,313 --> 00:18:54,279 ...comer um peru sozinho. 169 00:18:54,513 --> 00:18:55,843 ...sem compartilhá-lo. 170 00:18:55,947 --> 00:18:58,607 Não ficar com fome deixar os outros comerem. 171 00:19:01,216 --> 00:19:03,704 Embora os outros... 172 00:19:06,150 --> 00:19:08,208 ... sejam meus filhos. 173 00:19:10,752 --> 00:19:12,685 Eu quero comer sozinho. 174 00:19:12,685 --> 00:19:13,583 Tudo por mim... 175 00:19:13,719 --> 00:19:16,455 Tudo isso, e se não, Eu nunca vou comer. 176 00:19:16,455 --> 00:19:17,318 Eu quero estar cheio... 177 00:19:18,888 --> 00:19:20,115 ... sem fome... 178 00:19:21,089 --> 00:19:23,488 ...com o peru sabor na minha boca... 179 00:19:23,824 --> 00:19:26,154 ...não querendo outra peça. 180 00:19:34,692 --> 00:19:38,320 Dê às crianças o que você reservado para mim... 181 00:19:38,895 --> 00:19:41,521 ...porque eu vou nunca mais coma. 182 00:20:07,338 --> 00:20:08,770 Aqui está você, Macário 183 00:20:16,474 --> 00:20:18,873 vamos Macário. pegue. 184 00:20:24,744 --> 00:20:26,608 Dê para as crianças. 185 00:20:31,346 --> 00:20:32,710 - Primeiro eu. - Meu! 186 00:20:33,713 --> 00:20:35,577 o mais novo primeiro. 187 00:20:36,681 --> 00:20:38,204 Você espera aqui. 188 00:20:43,283 --> 00:20:45,751 Chona não te contou que eu gosto de saias? 189 00:20:45,751 --> 00:20:47,718 Veja isso! esse é impossível! 190 00:20:48,251 --> 00:20:49,911 Fiquei sem amido.... 191 00:20:50,219 --> 00:20:51,986 ...e no momento eu tinha sem dinheiro para comprar mais. 192 00:20:51,986 --> 00:20:53,687 não espere pagar para eles assim. 193 00:20:53,687 --> 00:20:56,119 leve-os embora e traga de volta corretamente. 194 00:21:35,834 --> 00:21:38,096 Mariquita, a última... 195 00:21:38,468 --> 00:21:40,332 ...vou ver... 196 00:21:40,635 --> 00:21:44,591 ...se eles viverem ou morrerem, fujam! 197 00:21:49,638 --> 00:21:51,172 Ela está morta! 198 00:21:51,172 --> 00:21:52,569 Correr! 199 00:22:03,943 --> 00:22:06,244 Mariquita, a última... 200 00:22:06,244 --> 00:22:08,177 ...vou ver... 201 00:22:08,577 --> 00:22:12,671 ...se eles viverem ou morrerem, fujam! 202 00:22:13,213 --> 00:22:15,042 Ele está quente. 203 00:22:17,047 --> 00:22:21,082 Você se vira e corra por aqui... 204 00:22:21,082 --> 00:22:25,549 ...e você vê Milão comendo salsa... 205 00:22:25,549 --> 00:22:30,118 ...ele não está aqui, ele está no lugar dele... 206 00:22:30,118 --> 00:22:34,677 ...a rosa está nascendo e o o cravo está desaparecendo... 207 00:22:34,920 --> 00:22:36,614 Ela está morta! 208 00:23:49,145 --> 00:23:50,168 Macário! 209 00:23:54,447 --> 00:23:55,413 pegue isso. 210 00:23:57,347 --> 00:24:00,143 Você disse que queria só para você. 211 00:24:22,389 --> 00:24:24,288 Eu entendo, Macário. 212 00:24:25,423 --> 00:24:28,254 Eu também queria algo para mim mesmo. 213 00:24:29,225 --> 00:24:30,782 Portanto, não precisarei compartilhá-lo. 214 00:24:30,992 --> 00:24:32,549 Nem mesmo com você. 215 00:24:33,193 --> 00:24:34,921 Mas vá embora agora mesmo. 216 00:24:35,194 --> 00:24:38,025 Porque se as crianças virem, elas vão querer a sua parte, não é? 217 00:24:38,128 --> 00:24:38,855 vamos lá... 218 00:24:39,562 --> 00:24:40,858 vamos lá, Macário... 219 00:24:41,196 --> 00:24:43,163 pegue agora. 220 00:25:33,179 --> 00:25:34,736 Ei amigo... 221 00:25:34,947 --> 00:25:37,971 o peru que você está prestes a comer parece tão bom. 222 00:25:38,114 --> 00:25:40,138 Você vai me convidar? 223 00:25:40,248 --> 00:25:42,078 Eu não sou seu amigo. 224 00:25:42,983 --> 00:25:44,677 E eu não vou para compartilhá-lo. 225 00:25:44,816 --> 00:25:46,248 Ei, meu amigo... 226 00:25:46,550 --> 00:25:48,949 ...aquele animal parece tão saboroso... 227 00:25:49,751 --> 00:25:51,410 Vamos fazer um acordo. 228 00:25:52,086 --> 00:25:55,211 Se você me der uma perna, nada mais... 229 00:25:57,287 --> 00:25:59,379 ... eu vou te dar minhas esporas de prata. 230 00:25:59,454 --> 00:26:01,386 Para que eu quero um estímulo? 231 00:26:02,388 --> 00:26:03,855 Eu não tenho cavalo. 232 00:26:04,057 --> 00:26:04,419 Bem... 233 00:26:05,324 --> 00:26:07,222 ...Eu posso te dar outra coisa... 234 00:26:07,858 --> 00:26:10,121 você pode ver os botões nas minhas calças? 235 00:26:10,191 --> 00:26:11,590 eles são feitos de ouro. 236 00:26:12,059 --> 00:26:14,288 Se você me der uma fatia do peito... 237 00:26:14,527 --> 00:26:16,288 ...só uma fatia do peito... 238 00:26:16,527 --> 00:26:17,823 Eu vou te dar essas moedas. 239 00:26:18,393 --> 00:26:20,623 E o que eu vou a ver com eles? 240 00:26:21,028 --> 00:26:24,723 Se eu fosse trocá-los, eles cortei minha mão por ladrão. 241 00:26:25,763 --> 00:26:28,457 Um cara como eu não pague com moedas de ouro. 242 00:26:28,898 --> 00:26:30,797 Vá embora, me deixe em paz! 243 00:26:30,866 --> 00:26:34,924 Bem, Macário, este acordo é vai ser muito melhor. 244 00:26:35,467 --> 00:26:37,024 Se você me der uma asa... 245 00:26:37,334 --> 00:26:39,062 ...apenas uma única asa... 246 00:26:40,102 --> 00:26:42,227 Eu vou te dar isso floresta inteira. 247 00:26:42,603 --> 00:26:45,502 Todas essas árvores serão suas... 248 00:26:45,937 --> 00:26:47,425 ...O que você diria? 249 00:26:51,138 --> 00:26:53,332 O que eu ganharia se Eu era o dono? 250 00:26:54,273 --> 00:26:58,604 Eu teria que cortar, carregar e vender a madeira, como faço hoje. 251 00:26:59,442 --> 00:27:02,603 Além disso, você não pode me dar isso floresta, porque não é sua... 252 00:27:02,909 --> 00:27:04,842 É de Deus, nosso Senhor. 253 00:28:34,806 --> 00:28:39,174 Ei cara, faça um pouco caridade para mim. 254 00:28:39,174 --> 00:28:40,800 Você, senhor... 255 00:28:41,875 --> 00:28:43,466 ...quer um pedaço?... 256 00:28:43,876 --> 00:28:45,740 Só uma mordida... 257 00:28:45,977 --> 00:28:47,966 ...se você quiser compartilhá-lo. 258 00:28:53,380 --> 00:28:54,744 Por que senhor? 259 00:28:55,513 --> 00:28:56,445 Por que? 260 00:28:56,613 --> 00:28:59,046 Você não está interessado nesta mordida. 261 00:28:59,181 --> 00:29:01,374 Você está interessado em um gesto... 262 00:29:01,949 --> 00:29:03,609 ...uma ação... 263 00:29:04,616 --> 00:29:08,674 ... você sabe que eu não queria qualquer coisa para mim sozinho em toda a minha vida. 264 00:29:08,884 --> 00:29:11,010 então esse desejo... 265 00:29:12,719 --> 00:29:14,844 ...pois você é um animal morto. 266 00:29:15,020 --> 00:29:18,146 É apenas uma desculpa para se comportar bem. 267 00:29:20,155 --> 00:29:21,678 É tudo para mim. 268 00:29:23,456 --> 00:29:25,318 Toda a fome da minha vida. 269 00:29:25,390 --> 00:29:28,789 Tudo o que eu dei. Todos que não recebi. 270 00:29:30,725 --> 00:29:32,123 Me perdoe. 271 00:29:32,926 --> 00:29:36,121 Eu sei que você pode perdoar eu se você quiser. 272 00:29:36,427 --> 00:29:39,155 Eu não quero compartilhar isso com você. Eu não quero. 273 00:29:43,963 --> 00:29:46,657 Mas se você realmente quero uma mordida... 274 00:31:06,691 --> 00:31:10,681 Amigo, todo aquele peru é só para você? 275 00:31:11,125 --> 00:31:12,819 Estou com muita fome. 276 00:31:12,960 --> 00:31:15,324 Eu estive com fome por muito tempo. 277 00:31:15,594 --> 00:31:18,425 Já se passaram milhares de anos desde a última vez que comi. 278 00:31:19,294 --> 00:31:21,853 você pode compartilhar uma mordida comigo? 279 00:31:33,933 --> 00:31:37,093 Eu sabia que isso não poderia ser verdade... 280 00:31:37,867 --> 00:31:39,834 Era pedir demais. 281 00:31:43,769 --> 00:31:45,736 Vou compartilhar com você. 282 00:31:48,037 --> 00:31:50,868 Vou cortar ao meio. 283 00:32:05,310 --> 00:32:06,969 Escolha o que você preferir. 284 00:32:07,142 --> 00:32:08,235 muito obrigado. 285 00:32:36,387 --> 00:32:37,819 Um pouco de água? 286 00:32:37,988 --> 00:32:39,079 Não, obrigado. 287 00:33:02,829 --> 00:33:04,227 Muito gostoso! 288 00:33:04,296 --> 00:33:06,820 Posso dizer que o seu esposa cozinha muito bem. 289 00:33:16,667 --> 00:33:18,827 te incomoda se conversarmos? 290 00:33:19,901 --> 00:33:22,197 Falo tão raramente com homens. 291 00:33:22,469 --> 00:33:24,303 Raramente. 292 00:33:24,303 --> 00:33:29,838 Nós nos encontramos em um instante e há realmente nada a dizer nem tempo para gastar... 293 00:33:29,838 --> 00:33:31,805 posso te perguntar alguma coisa? 294 00:33:33,606 --> 00:33:35,197 Por que você me convidou? 295 00:33:36,207 --> 00:33:37,833 Porque você estava com muita fome. 296 00:33:38,374 --> 00:33:40,773 Estava bem claro. 297 00:33:40,908 --> 00:33:43,175 Mais do que eu, nunca. 298 00:33:43,175 --> 00:33:45,574 foi por isso que você me convidou? 299 00:33:46,075 --> 00:33:47,236 Bem, sim. 300 00:33:48,277 --> 00:33:49,709 Principalmente por causa disso. 301 00:33:50,345 --> 00:33:51,867 E o primeiro que te perguntou... 302 00:33:52,412 --> 00:33:53,712 Por que você não o convidou? 303 00:33:53,712 --> 00:33:57,510 Aquele? Claro que não! Ele queria me enganar. 304 00:33:58,314 --> 00:34:01,907 Acima de tudo, se eu não convidasse meus filhos nem minha esposa. 305 00:34:03,216 --> 00:34:05,616 você acha que alguns esporas ou algumas moedas... 306 00:34:05,616 --> 00:34:07,947 ... vale mais do que o meu satisfação da família? 307 00:34:08,050 --> 00:34:09,517 Mas, você sabe... 308 00:34:10,385 --> 00:34:11,612 ...o segundo? 309 00:34:11,918 --> 00:34:13,612 Por que você não o convidou? 310 00:34:15,553 --> 00:34:19,179 Ele é o dono de tudo isso existe... 311 00:34:21,888 --> 00:34:23,787 ...de você...de tudo. 312 00:34:24,189 --> 00:34:27,179 Ele só queria um gesto meu. 313 00:34:28,157 --> 00:34:31,057 Depois de convidá-lo, eu teria corra cheio de arrependimento... 314 00:34:31,057 --> 00:34:34,150 ...para convidar minha família, e Eu não tinha comido quase nada. 315 00:34:34,626 --> 00:34:36,888 E para mim, por que você me convidou? 316 00:34:37,594 --> 00:34:40,695 Você disse isso principalmente porque da minha fome... 317 00:34:40,695 --> 00:34:43,184 ...ou há algum outro motivo? 318 00:34:46,029 --> 00:34:47,053 a verdade... 319 00:34:48,631 --> 00:34:52,394 ...quando te vi pensei que não iria tenha tempo até para uma mordida. 320 00:34:53,266 --> 00:34:55,926 Quando você se mostra, há não há tempo para nada. 321 00:34:56,300 --> 00:34:59,668 então eu estimo que se eu lhe desse um metade e comemos ao mesmo tempo... 322 00:34:59,668 --> 00:35:02,396 ...enquanto você comia, eu também comia. 323 00:35:13,071 --> 00:35:14,402 Você me convidou... 324 00:35:14,639 --> 00:35:16,299 Eu estive na companhia de você... 325 00:35:16,407 --> 00:35:18,670 ...e até ri um pouco. 326 00:35:18,775 --> 00:35:22,139 Então, estou em dívida com você e Eu vou recompensar você. 327 00:35:22,442 --> 00:35:27,206 Vou pagar pelo seu convite em um preço que você nunca sonhou. 328 00:35:38,881 --> 00:35:40,939 Agora esvazie seu contêiner. 329 00:35:53,419 --> 00:35:54,750 Dê para mim. 330 00:36:23,395 --> 00:36:27,227 Macário, esta água pode curar qualquer doença. 331 00:36:27,330 --> 00:36:31,098 Enquanto eu não tiver motivos para prejudicar a saúde dos doentes. 332 00:36:31,098 --> 00:36:32,166 Eu dou para você. 333 00:36:32,166 --> 00:36:36,395 E pense que nenhum homem tem o poder que entrego em suas mãos. 334 00:36:36,833 --> 00:36:38,356 Observe o caminho você usa isso. 335 00:36:43,069 --> 00:36:46,833 Se você visitar um homem doente, eu irei esteja sempre ao seu lado. 336 00:36:47,237 --> 00:36:50,692 Quando eu estaria ao pé de cama dele, dê-lhe uma gota. 337 00:36:50,970 --> 00:36:53,200 Uma única gota do água que estou lhe dando. 338 00:36:53,338 --> 00:36:55,807 Porque isso será o suficiente para curá-lo. 339 00:36:55,807 --> 00:36:58,365 Mas se eu estiver no topo... 340 00:36:58,541 --> 00:37:01,531 não tente nada. Ele vai morrer. 341 00:37:03,276 --> 00:37:04,843 Você não acredita em mim, não é? 342 00:37:04,843 --> 00:37:05,809 Está tudo bem. 343 00:37:06,477 --> 00:37:08,044 Vou fazer isso muito em breve... 344 00:37:08,044 --> 00:37:10,772 hoje você terá o chance de acreditar em mim. 345 00:37:11,112 --> 00:37:11,974 hoje? 346 00:37:12,944 --> 00:37:14,343 E tenha cuidado. 347 00:37:14,546 --> 00:37:18,378 não derrame uma única gota, porque Eu nunca vou te dar mais. 348 00:37:18,581 --> 00:37:19,877 E lembre-se... 349 00:37:20,182 --> 00:37:22,382 Se você me ver ao pé dos doentes... 350 00:37:22,382 --> 00:37:24,746 ...com uma gota você lhe dará saúde. 351 00:37:25,083 --> 00:37:26,845 ...e se eu estiver no topo... 352 00:37:27,217 --> 00:37:28,877 não tente nada. 353 00:37:29,018 --> 00:37:31,246 essa pessoa pertence a mim. 354 00:37:31,585 --> 00:37:34,017 Até logo, Macário. 355 00:37:35,352 --> 00:37:39,286 Podemos não falar novamente, mas nos veremos com frequência. 356 00:37:39,555 --> 00:37:40,782 E lembre-se. 357 00:37:42,422 --> 00:37:44,150 Use meu presente com sabedoria. 358 00:37:44,222 --> 00:37:47,246 E seja digno da minha amizade. 359 00:38:04,596 --> 00:38:05,562 lá está ele! 360 00:38:10,465 --> 00:38:12,953 Oh meu Deus, ele é frio. toque nele! 361 00:38:13,265 --> 00:38:15,198 Por favor, cubra-o! 362 00:38:29,071 --> 00:38:33,004 - Ele já está com frio. Salve-o, por favor. - Oh meu Deus. 363 00:38:33,739 --> 00:38:34,671 Meu filho... 364 00:38:36,173 --> 00:38:36,933 Filho. 365 00:38:38,407 --> 00:38:39,964 Meu filho... 366 00:38:40,742 --> 00:38:43,004 Eu o vi andando em linha reta. 367 00:38:43,142 --> 00:38:45,610 Como se ele fosse conduzido. 368 00:38:45,610 --> 00:38:48,177 e embora eu tenha gritado e corrido... 369 00:38:48,177 --> 00:38:49,165 Pobre mãe. 370 00:38:49,411 --> 00:38:50,876 Meu filho. 371 00:38:51,412 --> 00:38:53,072 fale comigo filho. 372 00:38:54,313 --> 00:38:55,779 fale comigo. 373 00:38:56,780 --> 00:38:58,212 fale comigo. 374 00:38:59,981 --> 00:39:02,682 Nós deveríamos conseguir caldo de abutre... 375 00:39:02,682 --> 00:39:05,182 ...é muito bom para isso! 376 00:39:05,182 --> 00:39:07,751 Sem chance! isso é apenas bom para raiva. 377 00:39:07,751 --> 00:39:09,411 Macário está chegando! 378 00:39:09,485 --> 00:39:12,619 - Os pais podem prever coisas. - Sim claro. 379 00:39:12,619 --> 00:39:14,812 Ele será capaz de fechar os olhos. 380 00:39:14,953 --> 00:39:16,086 Sim. Oh meu Deus. 381 00:39:16,086 --> 00:39:18,746 - pai! - pai! 382 00:39:23,821 --> 00:39:26,152 Meu irmão caiu na cova 383 00:40:02,102 --> 00:40:03,568 Saia! 384 00:40:03,868 --> 00:40:04,995 - Eu disse para você sair! - Não Macário! 385 00:40:05,202 --> 00:40:07,396 Deixe-me sozinho com ele! 386 00:40:09,604 --> 00:40:11,264 Espere por mim lá fora. 387 00:40:32,945 --> 00:40:35,279 Por favor, não se mova. 388 00:40:35,279 --> 00:40:37,678 Fique aí. 389 00:41:18,127 --> 00:41:20,855 Mãe, meu pai voltou! 390 00:41:21,128 --> 00:41:23,753 Você vai servir a comida? 391 00:41:42,269 --> 00:41:46,430 Espere por mim no claustro. eu vou para entregar a lenha na padaria. 392 00:41:50,538 --> 00:41:54,373 Então aqui está a mulher do curador. 393 00:41:54,373 --> 00:41:56,506 eles me contaram. 394 00:41:56,506 --> 00:41:57,907 coisas que as pessoas fazer as pazes. 395 00:41:57,907 --> 00:41:59,374 Quando há uma fofoca... 396 00:41:59,374 --> 00:42:02,341 É verdade que ele só tocou ele e ele o curou? 397 00:42:02,642 --> 00:42:05,209 há pessoas que tenha esses presentes. 398 00:42:05,209 --> 00:42:08,108 Mas não conheci nenhum deles. 399 00:42:10,244 --> 00:42:13,546 diga ao seu marido para curar Sra. Eulália. Ela está tão doente. 400 00:42:13,546 --> 00:42:15,413 Ela nem grita nem repreender. 401 00:42:15,413 --> 00:42:17,345 Ela está muito doente. 402 00:42:17,779 --> 00:42:20,212 Eu vou te trazer o sujo roupas em um momento. 403 00:42:24,882 --> 00:42:29,077 Macário, agora sabemos que você tem dons de cura... 404 00:42:29,750 --> 00:42:34,208 diga-me, é verdade que você curou seu filho? 405 00:42:35,386 --> 00:42:38,945 - coisas que as pessoas contam. - Mas por que eles contam a eles? 406 00:42:39,620 --> 00:42:41,814 há toda a madeira. 407 00:42:43,889 --> 00:42:46,378 Você guarda para si mesmo, não é?... 408 00:43:08,964 --> 00:43:11,556 Mãe, se você salvar Eulália... 409 00:43:11,998 --> 00:43:14,399 ...Eu prometo a você uma medalha de ouro. 410 00:43:14,399 --> 00:43:16,628 E olha, bem... 411 00:43:16,999 --> 00:43:18,829 Eu prometo a você a medalha... 412 00:43:18,934 --> 00:43:23,734 ...e uma pequena coroa de ouro, um pequena, para seu filho... 413 00:43:23,734 --> 00:43:25,793 ...mas salve-a. 414 00:43:25,903 --> 00:43:27,096 Em nome do Pai... 415 00:43:32,605 --> 00:43:36,198 Macário, vem alguém. 416 00:43:50,244 --> 00:43:51,945 Você é Macário, não é? 417 00:43:51,945 --> 00:43:54,810 - para servir a Deus. - você me conhece? 418 00:43:54,879 --> 00:43:57,446 - Você é o Sr. Ramiro. - Sou rico, Macário. 419 00:43:57,446 --> 00:44:03,216 Minha esposa está doente. Eu não acredito em histórias, mas o médico fez tudo o que podia... 420 00:44:03,216 --> 00:44:05,282 Minha esposa está coberta de otários... 421 00:44:05,282 --> 00:44:08,116 ...cem sanguessugas a chuparam sangue, mas ela permanece a mesma. 422 00:44:08,116 --> 00:44:11,674 eles dizem que você pode curar e Eu não acredito nisso. 423 00:44:13,018 --> 00:44:15,917 É verdade que você pode curar? 424 00:44:16,686 --> 00:44:19,449 É verdade que às vezes posso curar... 425 00:44:19,620 --> 00:44:21,188 venha comigo vê-la... 426 00:44:21,188 --> 00:44:24,642 Se você curá-la, eu vou te dê o que você quiser. 427 00:44:25,389 --> 00:44:26,946 OK. Espere por mim lá. 428 00:44:38,393 --> 00:44:40,828 Eu preciso ficar sozinho com ela, Sr. Ramiro. 429 00:44:40,828 --> 00:44:42,226 Sozinho? 430 00:44:43,863 --> 00:44:46,386 É a única maneira que Eu posso fazer alguma coisa. 431 00:44:46,496 --> 00:44:50,088 Como médico, tenho de objectar que isto o homem obstrui o trabalho da ciência. 432 00:44:50,164 --> 00:44:53,222 Por favor, doutor, venha por aqui. 433 00:46:14,558 --> 00:46:15,649 Sr. Ramiro! 434 00:46:22,495 --> 00:46:24,461 Posso curar sua esposa. 435 00:46:26,296 --> 00:46:28,524 Quanto você vai me cobrar? 436 00:46:29,197 --> 00:46:31,498 Quanto você acha a vida dela vale? 437 00:46:31,498 --> 00:46:32,622 Bem... 438 00:46:33,431 --> 00:46:34,624 ...eu vou te dar... 439 00:46:36,033 --> 00:46:37,021 ...eu vou te dar... 440 00:46:38,467 --> 00:46:40,626 dez onças de ouro. 441 00:46:42,500 --> 00:46:45,094 esse é o valor de a vida dela por você? 442 00:46:45,169 --> 00:46:47,103 Eu pago uma onça ao médico. 443 00:46:47,103 --> 00:46:48,803 Mas vou curá-la. 444 00:46:48,803 --> 00:46:51,463 E quanto você quer? 445 00:46:52,905 --> 00:46:53,803 eu quero... 446 00:46:55,406 --> 00:46:56,804 Cem onças. 447 00:46:57,505 --> 00:46:58,972 Cem onças! 448 00:47:04,842 --> 00:47:05,603 Está tudo bem. 449 00:47:06,010 --> 00:47:07,237 Eu vou entregá-los a você. 450 00:47:07,443 --> 00:47:11,001 Mas quando ela está completamente curado. você está me ouvindo? 451 00:47:53,959 --> 00:47:55,515 Que horas são? 452 00:47:56,359 --> 00:47:58,588 É..é o amanhecer, doce coração. 453 00:47:58,960 --> 00:48:00,586 Por que você está acordado? 454 00:48:03,229 --> 00:48:04,922 Estou com muito sono. 455 00:48:09,630 --> 00:48:11,597 Você a curou! 456 00:48:11,698 --> 00:48:13,597 Eu disse que sim. 457 00:48:15,464 --> 00:48:16,432 Bem... 458 00:48:17,366 --> 00:48:20,333 Eu tenho que pagar. Claro. 459 00:48:21,801 --> 00:48:24,166 Nós dissemos... 460 00:48:26,569 --> 00:48:28,501 ...foi muito caro... 461 00:48:29,837 --> 00:48:32,462 Dê-me dez onças. isso será suficiente. 462 00:48:32,772 --> 00:48:35,603 Eu não quero sua inimizade, mas sua gratidão. 463 00:48:51,410 --> 00:48:54,072 pegue. Aqui está seu dinheiro. 464 00:49:26,289 --> 00:49:27,983 O que você está fazendo, meu marido? 465 00:49:28,357 --> 00:49:30,557 Você não dormiu a noite toda. 466 00:49:30,557 --> 00:49:32,091 Estou planejando negócios. 467 00:49:32,091 --> 00:49:38,126 Ei... você se lembra de quem mais está doente entre nossos amigos?... 468 00:49:38,126 --> 00:49:40,559 ...além daqueles vou nomear... 469 00:49:40,827 --> 00:49:43,861 Senhor Manuel centeno de la Barrera, Sr. José Luis torres Salazar.... 470 00:49:43,861 --> 00:49:47,158 ...conde Francisco de Valderrama. 471 00:50:23,441 --> 00:50:25,475 Nosso Pai, que arte no céu... 472 00:50:25,475 --> 00:50:28,238 ...muito obrigado para a nossa comida hoje. 473 00:50:28,544 --> 00:50:30,635 Que possamos ter isso amanhã... 474 00:50:30,777 --> 00:50:31,800 ...o mesmo! 475 00:50:38,647 --> 00:50:43,638 Em nome do Pai e do Filho, e do Espírito Santo. Amém. 476 00:51:14,058 --> 00:51:18,425 Que bom ver você. Por favor, entre... 477 00:51:18,425 --> 00:51:20,961 Espero que seu pai esteja não gravemente doente. 478 00:51:20,961 --> 00:51:24,655 Ele não é meu pai. Ele é meu avô. Ele se sente muito doente. 479 00:51:27,730 --> 00:51:29,094 Mas... 480 00:51:29,564 --> 00:51:32,224 ... você acha que ele pode ser curado, é claro. 481 00:51:32,330 --> 00:51:34,865 Você elogiou seu médico tanto que... 482 00:51:34,865 --> 00:51:37,299 Sim, mas há um limite. 483 00:51:37,299 --> 00:51:41,434 Claro, é possível. Vamos colocá-lo dentro. 484 00:51:41,434 --> 00:51:43,423 obrigado. Meninos! 485 00:51:48,570 --> 00:51:49,537 Tome cuidado. 486 00:52:13,811 --> 00:52:16,972 Ele tirou meu emprego, e agora você tem! 487 00:52:17,179 --> 00:52:18,941 Qual é o tamanho dele? 488 00:52:23,415 --> 00:52:25,541 Ele precisa ficar sozinho. 489 00:52:26,516 --> 00:52:27,310 Por favor. 490 00:53:21,501 --> 00:53:24,764 O que você está fazendo aqui? Quem é você? 491 00:53:25,568 --> 00:53:28,365 Quem diabos tem me trouxe aqui? 492 00:53:29,203 --> 00:53:31,904 Por que não está aqui ninguém da minha casa? 493 00:53:31,904 --> 00:53:34,394 Onde diabos está todo mundo? 494 00:53:34,938 --> 00:53:37,803 Por que você olha para mim com uma cara tão estúpida? 495 00:53:40,907 --> 00:53:43,339 Saia daqui! Obter saia imediatamente! 496 00:54:02,081 --> 00:54:05,349 MACARlO FAÇA SEUS NEGÓCIOS AQUI. 497 00:54:05,349 --> 00:54:07,577 CASA DE DOM RAMIRO. 498 00:54:54,264 --> 00:54:56,900 Senhoras e senhores, abra os olhos... 499 00:54:56,900 --> 00:55:01,357 ...e ouça com atenção 500 00:55:02,868 --> 00:55:08,804 ...dor, desconforto e os gemidos acabaram... 501 00:55:08,804 --> 00:55:13,101 ...desconforto e gemido.... 502 00:55:14,505 --> 00:55:17,238 ... eles vêm rapidamente em carruagens... 503 00:55:17,238 --> 00:55:21,866 ...porque todo mundo está com pressa... 504 00:55:23,008 --> 00:55:28,810 ...se eles querem um lugar para ser curado por Macário... 505 00:55:28,810 --> 00:55:32,767 ...para ser curado por Macário. 506 00:55:52,351 --> 00:55:59,979 Ele curou muitas pessoas ricas, mas se Deus quiser... 507 00:56:01,153 --> 00:56:04,022 ...dinheiro que não vale nada.... 508 00:56:04,022 --> 00:56:11,480 ...os ricos também morrem, pessoas ricas também morrem. 509 00:56:12,758 --> 00:56:20,922 O médico e o vitória do carpinteiro... 510 00:56:21,461 --> 00:56:27,496 A viúva chora angustiada, ela está vai perder todo o seu dinheiro... 511 00:56:27,496 --> 00:56:32,430 ...ela vai perder todo o seu dinheiro. 512 00:56:33,197 --> 00:56:40,531 Macário não permite, porque ele é um homem honesto... 513 00:56:42,000 --> 00:56:48,002 Ele devolve à viúva, e está bem feito 514 00:56:48,002 --> 00:56:52,959 ...está bem feito. 515 00:56:55,138 --> 00:56:57,673 Veja a riqueza de Macário. 516 00:56:57,673 --> 00:56:59,104 Ele conquistou meu chefe. 517 00:56:59,273 --> 00:57:02,775 Bem, não tanto, mas você pode ver a mudança. 518 00:57:02,775 --> 00:57:04,808 Quanto ele pagaria? 519 00:57:04,808 --> 00:57:07,276 Claro, ele cura apenas pessoas ricas! 520 00:57:07,276 --> 00:57:09,443 isso não é verdade. Macário cura todo mundo. 521 00:57:09,443 --> 00:57:13,111 E ele cobra o que quiserem pagar. Meu avô só tinha um porco... 522 00:57:13,111 --> 00:57:15,100 -...e isso foi tudo que ele pagou. - isso é verdade... 523 00:57:15,479 --> 00:57:17,780 ...Eu dei a ele apenas uma dúzia de ovos... 524 00:57:17,780 --> 00:57:20,179 Eu teria dado a ele a galinha, mas ele não a queria. 525 00:57:20,179 --> 00:57:25,682 Ele aceitou minha cabra. eu não tive outro, e ele comeu no churrasco. 526 00:57:25,682 --> 00:57:28,850 Mas você pode ver Estou como novo! 527 00:57:28,850 --> 00:57:31,249 Não é tão novo! 528 00:57:40,520 --> 00:57:42,145 obrigado rapazes. 529 00:57:48,623 --> 00:57:50,453 aquele que está no canto. 530 00:58:06,362 --> 00:58:09,530 Então Macário cura milagrosamente. 531 00:58:09,530 --> 00:58:10,563 Ele é um feiticeiro, não é? 532 00:58:10,563 --> 00:58:12,163 Ele não é um feiticeiro. 533 00:58:12,163 --> 00:58:14,699 Acontece que Santo Virgem o guia... 534 00:58:14,699 --> 00:58:16,365 ...diz a ele como curar. 535 00:58:16,365 --> 00:58:19,600 Nenhuma virgem. É o arcanjo Gabriel. 536 00:58:19,600 --> 00:58:22,767 Você acha que Santa Virgem se daria ao trabalho de vir? 537 00:58:22,767 --> 00:58:25,802 isso é o que arcanjos são para... ajudá-la. 538 00:58:25,802 --> 00:58:29,570 não senti cheiro de incenso quando Macário passa. 539 00:58:29,570 --> 00:58:31,536 Além disso, o oposto. 540 00:58:31,904 --> 00:58:34,872 E qual é o cheiro? Enxofre? 541 00:58:34,872 --> 00:58:38,939 Ele cheira como uma pessoa, como suor. 542 00:58:38,939 --> 00:58:40,906 Muito engraçado, não é? 543 00:58:51,377 --> 00:58:53,678 - os últimos ritos. - a extrema unção. 544 00:58:53,678 --> 00:58:55,011 Quem vai morrer? 545 00:58:55,011 --> 00:58:58,604 esses ritos são para uma senhora idosa que ficou doente ontem. 546 00:58:58,713 --> 00:59:01,203 Mas Macário já lhe contou que ela é um caso perdido. 547 00:59:01,413 --> 00:59:04,403 Então ele também sabe quem vai morrer e quem não morre. 548 00:59:04,548 --> 00:59:05,537 Ele faz. 549 00:59:05,716 --> 00:59:08,841 - Ele é muito sábio, não é? - Cartomante! 550 00:59:13,451 --> 00:59:17,317 - Quem são aqueles homens de preto? - foram enviados pelo Santo Ofício. 551 00:59:17,886 --> 00:59:19,614 a Inquisição! 552 00:59:26,456 --> 00:59:28,286 Seg, mãe! 553 00:59:28,589 --> 00:59:30,385 Ela não está aqui. Vamos! 554 00:59:36,192 --> 00:59:37,681 Mamãe, mamãe.... 555 00:59:38,126 --> 00:59:39,683 pai, pai! 556 00:59:40,093 --> 00:59:41,991 pai, pai... 557 00:59:43,027 --> 00:59:43,823 pai... 558 00:59:44,362 --> 00:59:46,124 isso é abundância. 559 00:59:46,629 --> 00:59:49,130 Tantas coisas! 560 00:59:49,130 --> 00:59:51,963 Você esteve pensando bem, muito bem... 561 00:59:51,963 --> 00:59:53,298 Você tem que ter um estoque. 562 00:59:53,298 --> 00:59:55,765 Eu não pensei sobre isso. Era Macário. 563 00:59:55,765 --> 00:59:57,766 Muito bem feito. Bom trabalho. 564 00:59:57,766 --> 01:00:00,994 Você nunca sabe, e desde então Deus está ajudando você. 565 01:00:01,168 --> 01:00:03,828 Sim. Espero que seja Deus. 566 01:00:04,535 --> 01:00:07,525 Claro que é Deus. Quem mais? 567 01:00:08,670 --> 01:00:11,371 Mãe, mãe! 568 01:00:11,371 --> 01:00:13,337 Estou aqui. 569 01:00:14,205 --> 01:00:18,001 Mãe, não encontramos meu pai, nem qualquer um. Ajude-nos a encontrá-lo. 570 01:00:18,139 --> 01:00:19,968 Sim, crianças. Vamos. 571 01:00:20,374 --> 01:00:23,475 - Volto logo, chona. - Vá em frente, não se preocupe comigo. 572 01:00:23,475 --> 01:00:27,306 Eu prefiro a outra casa porque não nos perdemos lá. 573 01:00:28,309 --> 01:00:29,798 Onde está você, minha mulher! 574 01:00:32,043 --> 01:00:34,077 - Onde está todo mundo? - Aqui. 575 01:00:34,077 --> 01:00:37,945 - Por que você se esconde? - Não nos escondemos, nos perdemos. 576 01:00:37,945 --> 01:00:40,435 pai, pai! 577 01:00:40,713 --> 01:00:43,009 pegue. Vou ver os doentes. 578 01:01:03,954 --> 01:01:06,683 Estou com tanto medo! Vamos com a mamãe! 579 01:01:07,722 --> 01:01:11,656 - Estou com medo. - É melhor irmos com mamãe e papai. 580 01:01:12,057 --> 01:01:12,920 Vamos. 581 01:01:17,991 --> 01:01:21,050 Mãe, estou com tanto medo! 582 01:01:21,460 --> 01:01:22,687 Mãe! 583 01:01:30,363 --> 01:01:33,989 Não me oponho a que você prenda ele e leve-o para a cidade. 584 01:01:34,065 --> 01:01:37,799 Mas Macário trouxe riqueza e saúde para a cidade... 585 01:01:37,799 --> 01:01:39,933 ...haverá um motim para defendê-lo! 586 01:01:39,933 --> 01:01:41,933 Podemos esperar e peça forças. 587 01:01:41,933 --> 01:01:43,867 Quão grande pode ser esse motim? 588 01:01:43,867 --> 01:01:45,068 a cidade inteira! 589 01:01:45,068 --> 01:01:48,469 Pode ser o país inteiro, nós o esmagaríamos! 590 01:01:48,469 --> 01:01:50,833 Bater e matar pessoas? 591 01:01:51,037 --> 01:01:53,371 Parece que você não concorda o Santo Ofício. 592 01:01:53,371 --> 01:01:55,772 Não, não, nunca... 593 01:01:55,772 --> 01:02:01,940 É só que ele acabou de ser acusado, e ele pode ser inocente. 594 01:02:01,940 --> 01:02:04,374 aquele homem fora do inferno é culpado, sem dúvida. 595 01:02:04,374 --> 01:02:06,841 Fora do inferno? Talvez... 596 01:02:06,841 --> 01:02:10,943 Mas a igreja nunca teve tantas velas... 597 01:02:10,943 --> 01:02:13,240 ...e esmolas como hoje. 598 01:02:13,344 --> 01:02:18,546 Bem, se você precisar prendê-lo, será seria sensato fazê-lo em segredo. 599 01:02:18,546 --> 01:02:22,445 pegue-o com cuidado, de surpresa, para evitar um massacre. 600 01:03:07,562 --> 01:03:08,654 Esposa! 601 01:03:11,697 --> 01:03:12,220 Esposa! 602 01:03:21,601 --> 01:03:23,090 Fique com isso. 603 01:03:23,602 --> 01:03:25,931 Mas mantenha-o seguro. 604 01:03:27,302 --> 01:03:28,199 O que é? 605 01:03:28,536 --> 01:03:31,560 É a saúde da nossa família. 606 01:03:34,738 --> 01:03:35,669 Macário. 607 01:03:36,205 --> 01:03:39,434 Por que você nunca me contou quem te ensinou a curar? 608 01:03:39,573 --> 01:03:42,674 Onde você consegue a água de? Tudo isso... 609 01:03:42,674 --> 01:03:44,832 ...a casa, então muitas coisas. 610 01:03:47,709 --> 01:03:48,834 Estou com medo, Macário. 611 01:03:49,142 --> 01:03:51,109 Você cuida dos seus filhos... 612 01:03:51,344 --> 01:03:53,072 ...e fazer o trabalho doméstico. 613 01:03:53,711 --> 01:03:55,712 Todo o resto é do seu marido. 614 01:03:55,712 --> 01:03:56,836 Macário... 615 01:03:57,778 --> 01:04:00,302 Por que não voltamos para a outra casa? 616 01:04:40,193 --> 01:04:46,321 MACARlO dld NEGÓCIOS AQUI 617 01:04:46,395 --> 01:04:46,952 Fácil! 618 01:04:47,728 --> 01:04:48,795 Por que você está fazendo isso conosco? 619 01:04:48,795 --> 01:04:51,058 Então você aprenderá o que é a autoridade. 620 01:04:51,931 --> 01:04:53,124 Vocês dois continuem procurando. 621 01:04:53,231 --> 01:04:54,254 Sair! 622 01:05:02,634 --> 01:05:03,328 Abra! 623 01:05:06,569 --> 01:05:09,103 Mas senhor, o que fizemos? 624 01:05:09,103 --> 01:05:12,127 Vocês são feiticeiros, blasfemadores e hereges. 625 01:05:17,672 --> 01:05:18,297 vamos. 626 01:05:24,375 --> 01:05:26,476 Mas senhor, por que quebrar isso? Aqui está a chave. 627 01:05:26,476 --> 01:05:28,408 A lei não precisa de chaves. vamos, abra! 628 01:05:31,011 --> 01:05:32,170 Quebre essas garrafas. 629 01:05:39,146 --> 01:05:42,671 Não parece sensato o que você está dizendo, Macário. 630 01:05:42,813 --> 01:05:46,440 Lembre-se que se você for descoberto mentindo por este tribunal... 631 01:05:46,615 --> 01:05:50,150 Nós podemos obter a verdade por meio de tortura. 632 01:05:50,150 --> 01:05:54,607 Eu juro senhor que eu tenho disse toda a verdade. 633 01:05:54,751 --> 01:05:57,275 Quando você começou curar os doentes? 634 01:05:57,886 --> 01:05:59,409 Eu já disse isso, senhor. 635 01:05:59,953 --> 01:06:01,579 o primeiro foi meu filho... 636 01:06:01,719 --> 01:06:03,584 Como você sabia como curá-lo? 637 01:06:04,087 --> 01:06:08,816 Quando você anda na montanha, você aprende muitas coisas. 638 01:06:08,956 --> 01:06:14,549 Se fôssemos para a montanha com você, aprenderíamos a curar também? 639 01:06:15,824 --> 01:06:20,350 Dependeria de você e não eu o que você aprende, senhor. 640 01:06:20,559 --> 01:06:25,584 Não foi o diabo quem ensinou você como curar, Macário? 641 01:06:26,029 --> 01:06:28,824 Não, senhor, não é o diabo. 642 01:06:29,297 --> 01:06:32,991 Eu diria que foi Deus, nosso senhor. 643 01:06:33,197 --> 01:06:35,891 E talvez até o Santa Virgem. 644 01:06:36,032 --> 01:06:39,227 E como você poderia saber quem é vai morrer e quem não vai? 645 01:06:39,566 --> 01:06:42,691 Você aprendeu isso em a montanha também? 646 01:06:44,168 --> 01:06:47,532 Eu diria que aprendi isso com os próprios doentes. 647 01:06:47,969 --> 01:06:50,203 Quando você pratica, há nenhum erro possível. 648 01:06:50,203 --> 01:06:52,760 Onde você percebe isso? Nos olhos? 649 01:06:52,971 --> 01:06:54,766 Nos pés e dentro a cabeça, senhor. 650 01:06:57,539 --> 01:07:01,336 Oficial! o prisioneiro deve esperar lá fora! 651 01:07:02,374 --> 01:07:04,340 Nós vamos deliberar. 652 01:07:13,477 --> 01:07:15,744 Se este homem é um charlatão... 653 01:07:15,744 --> 01:07:19,446 ...a punição só será ser cortar a língua dele... 654 01:07:19,446 --> 01:07:22,277 ...e colocá-lo no pelourinho por uma semana. 655 01:07:22,514 --> 01:07:24,681 Mas se ele tem um pacto com o diabo... 656 01:07:24,681 --> 01:07:28,171 ...o tormento e ele vai ser queimado na fogueira. 657 01:07:28,482 --> 01:07:33,084 por isso acredito que seja muito importante definir claramente... 658 01:07:33,084 --> 01:07:35,743 ...se ele for um charlatão ou um feiticeiro. 659 01:07:36,218 --> 01:07:40,447 há um teste que tem vem à minha mente... 660 01:07:40,719 --> 01:07:42,084 Um teste? 661 01:07:42,620 --> 01:07:45,452 - Do que se trata? - É muito fácil. 662 01:07:45,889 --> 01:07:49,289 Alguns de nossos prisioneiros estão doentes, não estão? 663 01:07:49,289 --> 01:07:50,415 verdadeiro. 664 01:07:50,655 --> 01:07:53,991 o blasfemo Judeu está morrendo. 665 01:07:53,991 --> 01:07:57,857 Bem, vamos colocar todos os doente em uma cela... 666 01:07:58,025 --> 01:08:01,860 ...e vamos colocar lá saudável também. 667 01:08:01,860 --> 01:08:04,760 Um soldado ou o carrasco... 668 01:08:04,760 --> 01:08:08,229 ...o carrasco é muito saudável. 669 01:08:08,229 --> 01:08:13,891 E Macário deveria nos contar o que vai acontecer. 670 01:08:14,031 --> 01:08:17,690 assim saberemos se ele também é um charlatão ou um feiticeiro. 671 01:08:18,366 --> 01:08:19,966 Muito boa ideia. 672 01:08:19,966 --> 01:08:21,867 Excelente, não é? 673 01:08:21,867 --> 01:08:26,701 Também podemos incluir os condenados pessoa que será executada amanhã. 674 01:08:26,701 --> 01:08:27,896 isso é verdade. 675 01:08:28,836 --> 01:08:31,064 Dê as instruções. 676 01:08:34,137 --> 01:08:36,072 - Estão aqui todos os doentes? - Todos eles. 677 01:08:36,072 --> 01:08:38,800 Bem, eu reservei essas duas camas. 678 01:08:39,139 --> 01:08:42,265 Um é para o condenado. 679 01:08:42,441 --> 01:08:43,338 Traga-o aqui. 680 01:08:43,541 --> 01:08:45,973 Você estará do outro lado. 681 01:08:49,376 --> 01:08:50,899 não me faça mentir aqui! 682 01:08:51,043 --> 01:08:52,477 Não quero nada com feiticeiros. 683 01:08:52,477 --> 01:08:55,411 vamos lá, não seja estúpido. O que ele pode fazer com você? 684 01:08:55,411 --> 01:08:59,046 Se eu soubesse, não teria medo. Por favor, deixe-me no meu trabalho. 685 01:08:59,046 --> 01:09:02,377 Eu só sei torturar e enforcar pessoas, e eu faço isso bem. 686 01:09:02,612 --> 01:09:05,082 Se você quiser, posso preencher o orelhas de feiticeiro com chumbo... 687 01:09:05,082 --> 01:09:07,949 ... mas eu não quero ser deitado aqui, sozinho com ele 688 01:09:07,949 --> 01:09:11,110 Pare de chorar! pegue isso deite-se! 689 01:09:13,517 --> 01:09:15,608 Deixe-os saber que tudo está pronto. 690 01:09:21,720 --> 01:09:23,153 Estou suando... 691 01:09:23,887 --> 01:09:27,787 ...e meu coração está batendo como se fosse explodir! 692 01:09:28,255 --> 01:09:32,191 Por favor, não faça isso comigo! 693 01:09:32,191 --> 01:09:34,157 Cale a boca e obedeça! 694 01:09:42,993 --> 01:09:46,449 Você está tremendo, suando e você está pálido... 695 01:09:46,627 --> 01:09:50,027 isso é bom. Você parece mais doente que o outro. 696 01:09:50,197 --> 01:09:51,764 Tenha piedade de mim! 697 01:09:51,764 --> 01:09:55,458 Se você continuar assim, você terá um motivo para chorar. 698 01:10:07,168 --> 01:10:09,569 Ele pediu para ficar sozinho com os doentes. 699 01:10:09,569 --> 01:10:11,703 É a única maneira dele a sabedoria surge. 700 01:10:11,703 --> 01:10:14,761 Nós vamos agradá-lo. Vamos deixe-o em paz. 701 01:11:08,289 --> 01:11:09,948 Não este? 702 01:11:29,429 --> 01:11:32,623 Nem este que parece tão ruim? 703 01:12:04,941 --> 01:12:06,600 Ninguém? 704 01:12:08,474 --> 01:12:10,032 Alguém o quê? 705 01:12:11,877 --> 01:12:13,309 Alguém o quê? 706 01:12:22,847 --> 01:12:24,040 Este! 707 01:12:24,314 --> 01:12:26,042 Eu vou. 708 01:12:26,215 --> 01:12:28,977 Eu, o quê? O que sobre mim? 709 01:12:37,584 --> 01:12:41,348 Senhores, posso dizer vocês, senhores. 710 01:12:43,087 --> 01:12:46,383 Bem Macário, estamos esperando para o seu diagnóstico. 711 01:12:47,355 --> 01:12:51,482 - Veremos a surpresa! - Vamos ver. 712 01:12:56,625 --> 01:12:58,922 Todo mundo está indo viver, mas um. 713 01:12:59,292 --> 01:13:01,554 eu já disse então! charlatão! 714 01:13:01,860 --> 01:13:04,382 Claro que os moribundos um morrerá. 715 01:13:04,493 --> 01:13:07,620 Todos viverão, exceto aquele. 716 01:13:08,295 --> 01:13:10,922 Veja quem ele escolheu. 717 01:13:11,963 --> 01:13:14,697 Você perderá seu língua, Macário. 718 01:13:14,697 --> 01:13:17,062 Não precisaremos para queimá-lo. 719 01:13:19,099 --> 01:13:22,429 Até mesmo os condenados pessoa vai viver? 720 01:13:25,001 --> 01:13:27,900 diga aos moribundos um para se levantar! 721 01:13:38,106 --> 01:13:41,073 Ele está morto! Seu coração parou de bater. 722 01:13:41,073 --> 01:13:42,538 isso é pesado! 723 01:14:05,148 --> 01:14:07,205 Eu trago um perdão de Sua Excelência. 724 01:14:07,381 --> 01:14:10,371 o condenado irá só estará na prisão pelo resto da vida. 725 01:14:11,883 --> 01:14:14,440 Um perdão. 726 01:14:16,718 --> 01:14:20,351 Ele deu um perdão para que ele possa reze da cela dele... 727 01:14:20,351 --> 01:14:24,121 ...pela saúde do filho de Sua Excelência o Vice-Rei... 728 01:14:24,121 --> 01:14:25,988 ...que está muito doente. 729 01:14:25,988 --> 01:14:27,215 Fora do inferno! 730 01:14:27,589 --> 01:14:29,953 verdadeiramente do inferno! 731 01:14:30,089 --> 01:14:32,749 Ele é um feiticeiro sem dúvida. 732 01:14:35,791 --> 01:14:38,088 Ele sabia exatamente. 733 01:14:38,258 --> 01:14:43,385 E o moribundo estava fingindo para evitar o tormento. 734 01:14:43,527 --> 01:14:45,551 Ele estava saudável. 735 01:14:45,861 --> 01:14:46,555 É estranho. 736 01:14:47,295 --> 01:14:48,454 É um milagre, senhor. 737 01:14:48,929 --> 01:14:51,522 Milagrosamente, o Santa Virgem! 738 01:14:51,664 --> 01:14:54,755 Eu confio no poder de o Santo Ofício. 739 01:15:00,099 --> 01:15:03,429 os trabalhos do diabo são falsos. 740 01:15:04,134 --> 01:15:06,192 é isso que eles são, farsas. 741 01:15:06,434 --> 01:15:07,196 Meu marido... 742 01:15:07,902 --> 01:15:08,993 Estou impressionado. 743 01:15:09,236 --> 01:15:13,727 eles me contaram sobre um milagre homem com poderes sobre a vida e os mortos. 744 01:15:13,871 --> 01:15:16,565 Você também, minha esposa? É demais! 745 01:15:17,005 --> 01:15:19,539 eu teria acreditado de um camponês, mas.. 746 01:15:19,539 --> 01:15:23,473 Eu sou mãe e eu ver meu filho morrendo. 747 01:15:23,473 --> 01:15:28,534 Minha senhora, os vice-reis não podem ter nada a ver com os feiticeiros do diabo. 748 01:15:28,642 --> 01:15:30,575 Nosso prestígio é ameaçado. 749 01:15:30,643 --> 01:15:32,743 Eu não me importo prestígio! 750 01:15:32,743 --> 01:15:36,845 Eu me importo com a vida do meu filho. Devemos trazer esse homem. 751 01:15:36,845 --> 01:15:38,310 Ele não virá. 752 01:15:39,213 --> 01:15:43,203 então vou procurá-lo em seu cela com meu filho em meus braços... 753 01:15:43,481 --> 01:15:46,471 ...e verá como o prestígio está mais ameaçado. 754 01:16:19,125 --> 01:16:20,921 Oh meu Deus! 755 01:16:26,962 --> 01:16:28,451 Macário. 756 01:16:34,064 --> 01:16:36,554 Macário, por que você está acorrentado? 757 01:16:38,932 --> 01:16:40,831 essa célula... 758 01:16:47,835 --> 01:16:49,903 Como você conseguiu entrar e me ver? 759 01:16:49,903 --> 01:16:52,336 Peguei o que tínhamos escondido... 760 01:16:52,336 --> 01:16:55,031 ...e eu dei a essas pessoas. 761 01:16:56,072 --> 01:16:57,338 E nossos filhos? 762 01:16:57,338 --> 01:16:59,304 eles estão na casa de Chona. 763 01:16:59,439 --> 01:17:00,700 Porque... 764 01:17:01,372 --> 01:17:03,740 ...os soldados invadiram nossa casa... 765 01:17:03,740 --> 01:17:05,707 ...eles destruíram tudo... 766 01:17:06,175 --> 01:17:08,402 ...eles derramaram seu remédio... 767 01:17:11,176 --> 01:17:12,301 Isso não importa mais. 768 01:17:17,277 --> 01:17:19,507 eles vão fazer o mesmo para você? 769 01:17:19,613 --> 01:17:20,636 Bem, você vê... 770 01:17:22,212 --> 01:17:24,577 ... você não deve acreditar nisso eles vão me queimar... 771 01:17:25,681 --> 01:17:27,909 ...isso não será verdade.... 772 01:17:29,415 --> 01:17:32,517 ...nem que serei atormentado. 773 01:17:32,517 --> 01:17:34,450 É certo que isso não acontecerá. 774 01:17:35,150 --> 01:17:38,481 Não, Macário, não. 775 01:17:42,120 --> 01:17:46,053 Macário, venha comigo. o O filho do vice-rei está muito doente. 776 01:17:46,121 --> 01:17:48,349 Você terá a chance para curá-lo. 777 01:17:48,722 --> 01:17:51,814 Se você curá-lo, você vai tenha muita sorte. 778 01:17:52,256 --> 01:17:54,121 Você pode ser o médico no tribunal. 779 01:17:54,323 --> 01:17:57,848 Como vou curá-lo se eu não tem mais remédio? 780 01:17:58,092 --> 01:17:59,558 Você derramou. 781 01:18:00,093 --> 01:18:02,958 Se aquele garoto pudesse ser salvo... 782 01:18:04,861 --> 01:18:05,758 ...não há remédio 783 01:18:05,895 --> 01:18:08,657 Você encontrará um caminho. Me siga! 784 01:18:10,596 --> 01:18:11,493 Macário... 785 01:18:12,863 --> 01:18:17,159 ...nossa saúde você disse, Eu trouxe comigo. 786 01:18:26,902 --> 01:18:29,528 Bem, o que você está esperando? 787 01:18:31,302 --> 01:18:33,099 Onde está o menino doente, senhor? 788 01:18:33,703 --> 01:18:36,398 você não consegue ouvir os soluços da mãe? 789 01:18:36,538 --> 01:18:38,027 vamos, entre imediatamente! 790 01:18:48,476 --> 01:18:50,270 Com licença, senhor... 791 01:18:50,709 --> 01:18:52,443 ...Tenho que vê-lo sozinho. 792 01:18:52,443 --> 01:18:55,069 Como você desejar. 793 01:18:55,411 --> 01:18:58,742 Mas lembre-se, você será perdoado se você salvá-lo. 794 01:18:58,946 --> 01:19:01,777 tormento e fogo se ele morrer. 795 01:19:48,362 --> 01:19:49,190 Meu amigo... 796 01:19:50,729 --> 01:19:52,355 ...isso não pode ser... 797 01:19:53,830 --> 01:19:55,989 ...você não pode tirar isso daqui... 798 01:19:57,131 --> 01:20:01,065 ... você não sabe que serei torturado e queimado se você levá-lo? 799 01:20:01,500 --> 01:20:04,626 O que você está fazendo aí? Vá para o outro lado! 800 01:20:15,837 --> 01:20:19,771 Pergunto lembrando daquele peru. 801 01:20:20,204 --> 01:20:21,762 Vá para o outro lado... 802 01:20:23,540 --> 01:20:26,006 Deixe-o viver... 803 01:20:31,043 --> 01:20:35,271 Mas você me meteu nisso. Eu não pedi isso! 804 01:20:35,644 --> 01:20:39,408 Eu não posso fazer nada. Isso é uma Ordem Suprema. 805 01:20:45,247 --> 01:20:47,976 penso em meus filhos quando eles me veem queimando. 806 01:20:49,516 --> 01:20:50,812 E pense em mim! 807 01:20:51,283 --> 01:20:55,079 ...Ainda vivo, mas queimando e gritando! 808 01:20:59,117 --> 01:21:01,107 Deixe-me curá-lo. 809 01:21:01,620 --> 01:21:03,108 Por favor, meu amigo. 810 01:21:03,321 --> 01:21:07,253 Você me chamou de amigo. ..mostre-me que você é. 811 01:21:23,660 --> 01:21:27,491 Deixe-me curá-lo. Deixe-o viver. 812 01:21:28,262 --> 01:21:31,491 Abra a porta, por favor. 813 01:21:31,697 --> 01:21:33,730 O menino está curado? 814 01:21:33,730 --> 01:21:35,424 Abrir a porta! 815 01:21:36,164 --> 01:21:37,426 Me ajude! 816 01:21:50,502 --> 01:21:51,661 Me ajude! 817 01:22:22,780 --> 01:22:24,269 Como vai, Macário? 818 01:22:24,380 --> 01:22:25,779 Você chegou bem na hora. 819 01:22:26,013 --> 01:22:28,345 E como sempre, estou pronto para ajudá-lo. 820 01:22:28,981 --> 01:22:31,316 Veja como você estava enganado sobre seu convidado. 821 01:22:31,316 --> 01:22:34,579 Se eu fosse o convidado, nada teria acontecido com você. 822 01:22:35,183 --> 01:22:37,845 venha e eu te mostrarei como ser um vencedor. 823 01:22:38,184 --> 01:22:39,845 vamos, apresse-se! 824 01:22:40,118 --> 01:22:42,419 Eu já te disse isso Eu não quero sua ajuda! 825 01:22:42,419 --> 01:22:45,977 Vá embora, me deixe em paz, Já estou farto! 826 01:22:46,321 --> 01:22:47,980 E além de você! 827 01:23:00,859 --> 01:23:02,450 É você de novo, meu senhor... 828 01:23:03,194 --> 01:23:05,091 não os deixe alcançar eu, meu senhor. 829 01:23:05,194 --> 01:23:07,627 É você quem puxa eles, Macário. 830 01:23:07,861 --> 01:23:10,590 Suas ações seguem você... 831 01:23:11,229 --> 01:23:13,822 não corra mais e enfrentá-los. 832 01:23:14,029 --> 01:23:19,226 pense em salvar sua parte que não morre. pense em você. 833 01:23:19,799 --> 01:23:21,662 pense em suas ações. 834 01:23:22,866 --> 01:23:25,390 Pese-os e julgá-los. 835 01:23:25,834 --> 01:23:29,290 Tenho que correr, meu senhor. Eu tenho que correr. 836 01:23:42,139 --> 01:23:45,129 Bem-vindo à minha caverna, Macário. 837 01:24:00,812 --> 01:24:03,870 Esconda-me. eles estão indo para me alcançar. 838 01:24:04,079 --> 01:24:06,103 Por que você me traiu? 839 01:24:06,248 --> 01:24:08,076 Eu não te traí... 840 01:24:08,482 --> 01:24:10,472 E eu estou com você mais do que nunca. 841 01:24:26,688 --> 01:24:29,689 este é um lugar que nenhum homem viu ainda. 842 01:24:29,689 --> 01:24:32,178 há coisas aqui que você deveria aprender. 843 01:24:32,556 --> 01:24:32,987 vir. 844 01:24:34,324 --> 01:24:37,625 Olha Macário. isso é a humanidade... 845 01:24:37,625 --> 01:24:40,683 Você pode ver vidas queimando silenciosamente... 846 01:24:41,091 --> 01:24:44,787 Às vezes, os ventos da guerra ou os ventos da peste sopram... 847 01:24:45,093 --> 01:24:48,026 ...e vidas se extinguem em bilhões aleatoriamente... 848 01:24:48,294 --> 01:24:49,386 os altos... 849 01:24:49,927 --> 01:24:51,394 ...os pequenos... 850 01:24:51,696 --> 01:24:52,895 ...os certos... 851 01:24:52,895 --> 01:24:54,193 ...os distorcidos. 852 01:24:54,397 --> 01:24:56,464 Agora há paz. 853 01:24:56,464 --> 01:24:58,397 Olhe para eles queimando. 854 01:24:59,732 --> 01:25:01,823 Cada um é feito de cera diferente. 855 01:25:01,998 --> 01:25:03,932 Cada um é único. 856 01:25:03,932 --> 01:25:07,798 eles duram dependendo do material a chama está queimando... 857 01:25:09,635 --> 01:25:11,226 você pode ver este toco de vela? 858 01:25:12,670 --> 01:25:14,966 esta é a vida de filho do vice-rei. 859 01:25:15,204 --> 01:25:17,796 Você pode ver isso aqui. Uma vida. 860 01:25:17,937 --> 01:25:21,870 Você pode ver quão frágil, quão encantador e quão breve é. 861 01:25:22,306 --> 01:25:25,067 Como uma borboleta desde a eternidade. 862 01:25:25,274 --> 01:25:27,441 E você está jogando e negociando com isso... 863 01:25:27,441 --> 01:25:31,239 ...e você nunca entendeu o significado do presente que lhe dei. 864 01:25:31,610 --> 01:25:33,371 Veja isso chama! 865 01:25:38,412 --> 01:25:41,311 o filho do vice-rei está morto agora. 866 01:25:41,945 --> 01:25:43,310 Por que você fez isso? 867 01:25:43,480 --> 01:25:45,002 Chegou a hora. 868 01:25:45,214 --> 01:25:47,381 há uma ordem suprema. ..existem leis. 869 01:25:47,381 --> 01:25:49,541 há muitas coisas que você não entende. 870 01:25:49,881 --> 01:25:51,542 E quanto minha vela? 871 01:25:53,049 --> 01:25:55,643 Onde está minha vela? Eu quero ver isso. 872 01:26:04,154 --> 01:26:06,643 - Está extinguindo! - Sim. 873 01:26:08,355 --> 01:26:10,515 Você não vai fazer alguma coisa? 874 01:26:10,854 --> 01:26:12,946 Você vai deixar extingue? 875 01:26:13,057 --> 01:26:14,421 há uma ordem, Macário. 876 01:26:14,956 --> 01:26:16,718 Mas você pode! 877 01:26:16,923 --> 01:26:18,720 há muitas velas extinto! 878 01:26:19,059 --> 01:26:21,389 não deixe que se apague. 879 01:26:21,892 --> 01:26:24,792 Tudo tem seu fim e seu lugar. 880 01:26:25,026 --> 01:26:27,619 Não podemos fazer nada. 881 01:26:29,295 --> 01:26:31,761 não toque nisso! 882 01:26:32,129 --> 01:26:33,822 Eu sei o que você é vou fazer. 883 01:26:34,664 --> 01:26:38,831 É em vão, Macário. Quem você faz o que para escapar? De mim? De você? 884 01:26:38,831 --> 01:26:39,819 voltar! 885 01:26:39,964 --> 01:26:42,433 É o momento de descanse e seja julgado. 886 01:26:42,433 --> 01:26:45,168 Uma história termina e outra um começa. 887 01:26:45,168 --> 01:26:47,601 Quando os feitos de a humanidade acabou... 888 01:26:47,601 --> 01:26:50,829 É porque o julgamento vai começar. 889 01:26:51,269 --> 01:26:53,668 Macário, não corra mais. 890 01:26:53,969 --> 01:26:55,765 Para quê? 891 01:26:57,471 --> 01:27:02,106 Macário, Macário, Macário! 892 01:27:02,106 --> 01:27:04,607 Macário! 893 01:27:04,607 --> 01:27:06,039 Ele nunca volta tão tarde. 894 01:27:06,374 --> 01:27:08,273 Sempre ao pôr do sol. 895 01:27:08,508 --> 01:27:10,973 Ele saiu tão feliz hoje. 896 01:27:12,543 --> 01:27:14,533 Macário! 897 01:27:18,645 --> 01:27:20,737 Macário! 898 01:27:24,613 --> 01:27:26,637 Macário! 899 01:27:30,716 --> 01:27:32,148 Macário! 900 01:27:38,652 --> 01:27:39,844 Ele está aqui! 901 01:27:58,991 --> 01:28:00,582 Ele está dormindo. 902 01:28:08,128 --> 01:28:09,185 Macário. 903 01:28:10,894 --> 01:28:11,724 Macário. 904 01:28:31,835 --> 01:28:33,927 Você era como uma criança. 905 01:28:34,802 --> 01:28:36,235 Com seu capricho. 906 01:28:40,172 --> 01:28:41,728 Estou tão feliz. 907 01:28:42,606 --> 01:28:44,799 ter te dado esse capricho. 908 01:28:49,142 --> 01:28:51,404 A vida não foi fácil, Macário. 909 01:28:54,709 --> 01:28:57,677 Mas foi bom ter viveram juntos. 910 01:29:03,313 --> 01:29:04,680 Macário... 911 01:29:04,680 --> 01:29:09,444 Eu vou fazer nossos filhos ser como você. 912 01:29:13,450 --> 01:29:14,847 Bons homens. 913 01:29:32,756 --> 01:29:35,622 Ele não conseguia nem terminar o peru. 914 01:29:59,365 --> 01:30:05,322 o fim. 915 01:30:06,767 --> 01:30:09,168 traduzido por: Juan J. Amèzaga 916 01:30:09,168 --> 01:30:11,294 Legendas: La Cabina, S.A.